and
и
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл.
I may give up soon and just nap instead.
Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
I may give up soon and just nap instead.
Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.
I may give up soon and just nap instead.
Скоро я могу уступить и немного подремать.
Everyone has strengths and weaknesses.
У каждого есть сильные и слабые стороны.
Oh, my white pants! And they were new.
Плакали мои белые штаны.А были-то совсем новые.
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
You know the phrase, we reap what we sow.I have sown the wind and this is my storm.
Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь».Я посеял ветер, а вот и буря.
What if you gave a speech and nobody came?
Что, если бы ты выступал с речью, и никто не пришёл?
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
Ожидается, что в 2006 году в Шанхае поженятся сто пятьдесят тысяч пар.
Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Отобранные участники подвергнутся всестороннему медицинскому и психологическому тестированию.
I am married and have two children.
Я женат, и у меня двое детей.
I am married and have two children.
Я замужем, и у меня двое детей.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
Специалист - это тот, кто знает некоторые из наихудших ошибок, которые можно допустить в своей области, и каким образом их избежать.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
Take a book and read it.
Возьми книгу и прочитай её!
Take a book and read it.
Возьми книгу и читай её.
Give him an inch and he'll take a yard.
Дай ему палец - он всю руку откусит.