based
базирующийся
Pay will be based on experience and educational background.
Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.
Science is based on careful observation.
Наука основывается на тщательном наблюдении.
The play was based on a true story.
Пьеса была основана на реальных событиях.
This story is based on actual events.
Эта история основана на реальных событиях.
Most funny stories are based on comic situations.
Большинство смешных историй основано на комических ситуациях.
His conclusion is based on these facts.
Его умозаключение основано на этих фактах.
His ideas are based on his experience.
Его идеи базируются на его опыте.
His statement was based on the fact.
Его заявление подкреплено фактом.
His theory is based on fact.
Его теория основана на фактах.
His theory is based on many facts.
Его теория базируется на многих фактах.
He wrote a novel based on ancient myths.
Он написал рассказ, основанный на древних мифах.
The relationship between husband and wife should be based on love.
Отношения между мужем и женой должны быть основаны на любви.
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't.And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam
Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является.И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных
Here's my flag for Nynorsk.Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators.The flag is not
Вот мой флаг для нюнорска.Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения.Форма флага не прямоугольна, потому что...
He based his report on the available statistics.
Он базировал свой отчёт на имеющихся статистических данных.
Our conclusion is based on previous studies of the problem.
Наше заключение основано на предыдущих материалах по этой проблеме.
This story is based on a true story.
Этот рассказ основан на реальной истории.
Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.
Джозеф Конрад написал повесть «Сердце тьмы», которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго.
My decision was based on a dealer recommendation.
Моё решение было основано на рекомендации продавца.
What was your decision to purchase our product based on?
На чём было основано ваше решение купить наш продукт?