client
клиент
He tried to imagine what the client was like.
Он попытался представить себе, как выглядит клиент.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this.A flag is then pl
В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать.На коньке крыши ставится флаг.Если хозяин скупой и от
"Hey! I'm going to sue you, King!" "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule.Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"
«Эй! Король, я собираюсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клиент желает получить компенсацию за годы служения Королевству Хайрул.Ввиду опасной природы заданий–» — «О! Что за чертовщину он говорит?» — «...» — «Точка, точка, точка?..»
"What now? ..Hey, Edgeworth.Nice to see you." "Likewise." "What brings you here?" "A friend of yours happens to be a client of mine."
«Что на этот раз? ..Привет, Эджворт.Рад здесь тебя видеть».— «Аналогично».— «По какому ты делу?» — «Один твой друг оказался в числе моих клиентов».
"As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions." "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it.Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!"
«Как я уже говорил, мой клиент подал на вас иск касательно оплаты работы и жизненных условий».— «Угу».— «Вы должны появиться в зале суда в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я понял.Дайте мне переговорить с адвокатом».— «Ваше Величество, у вас нет адвоката!» —
Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
Наш клиент хочет построить дом с внутренним двором, чтобы избежать непрошеных взглядов снаружи.
I have a client waiting in the waiting room.
Меня в приёмной ждёт клиент.
My client wants to plead guilty.
Мой подопечный хочет признать свою вину.
My client never should've been arrested.
Мой клиент вообще не должен был быть арестован.
The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
Представитель защиты на суде заявил, что полиция вынудила его подзащитного сознаться в совершении преступления.
An attorney's job is proving that his client is innocent.
Работа адвоката - доказывать, что его клиент невиновен.
The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
Роль адвоката заключается в том, чтобы доказать, что его клиент невиновен.
The client talked with the lawyer.
Клиент переговорил с адвокатом.
On the client side, very time-consuming operations should run asynchronously so as to avoid freezing the browser.The best example is the operation of Ajax.
На стороне клиента операции, которые требуют много времени, должны выполняться асинхронно, чтобы избежать блокировки браузера.Самый лучший вариант - это выполнение таких операций через Ajax.