crack
трескаться, трещина
The ice will crack beneath our weight.
Лед треснет под нашим весом.
There is a crack in the glass.
На стекле трещина.
How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.
Как ты всё время получаешь хорошие оценки в школе? Я никогда не вижу тебя за книгами.
Tom saw a crack in the wall.
Том увидел трещину в стене.
You crack me up.
Ты заставляешь меня смеяться.
The ice will crack under your weight.
Лёд треснет под твоим весом.
Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
Все знают строчку «Твёрдо держался парень на допросе», но многие сейчас не знают продолжения: это стихотворение о парне, который умер, отказавшись отречься от Комсомола.
It is harder to crack a prejudice than an atom.
Разбить предрассудки тяжелее, чем атом.
Have you got something to crack these nuts?
У тебя есть чем расколоть эти орехи?
The wall had a crack in it.
В стене была трещина.
Would you like to take a crack at the job?
Вы хотите попробовать ваши силы на этой работе?
I got up at the crack of dawn.
Я встал на рассвете.
You crack me up, Tom.
Ты меня смешишь, Том.
Tom opened the door a crack to let in some fresh air.
Том слегка приоткрыл дверь, чтобы впустить немного свежего воздуха.
Tom wakes up at the crack of dawn every day.
Том каждый день просыпается на рассвете.
There was a crack in the mirror.
На зеркале была трещина.
One of her choice parlor tricks was to crack walnuts with her quadriceps, to the amazement of even the most seasoned bodybuilders.
Одним из ее талантов был разлом грецких орехов квадрицепсом, что вводило в изумление даже большинство закаленных культуристов.
Tom woke up at the crack of dawn.
Том проснулся с восходом солнца.
There's a crack in the cup so the contents are leaking.
В чашке трещина, поэтому содержимое протекает.
My knees crack when I squat.
Когда я сажусь на корточки, у меня в коленях щёлкает.