curse
проклятие
Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
Мудрость - это проклятие, когда она ничего не приносит тому, кто ею обладает.
Do I curse too much?
Я слишком много ругаюсь?
I'm going to put a curse on you.
Я наложу на тебя проклятие.
In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.
Во мраке лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.
And everyone laughed at me for believing that the troll would return.It is a great curse to be right a high percentage of the time.
А все смеялись, когда я говорил, что тролль ещё вернётся.Трудная это ноша — быть правым большую долю времени.
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
Не ругайся, а то я тебе рот с мылом вымою.
It is better to light a candle than to curse the darkness.
Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.
The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
Кофе должен быть столь же горяч, как девичий поцелуй на первом свидании, столь же сладок, как те ночи в её объятиях, и столь же черен, как проклятие её матери, узнавшей обо всём.
The curse was broken.
Проклятие было разрушено.
The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
Ведьма прокляла бедную маленькую девочку.
A good memory is a curse that looks like a blessing.
Хорошая память — это проклятие, которое выглядит как благословение.