dear
дорогой
She is dear to me.
Она дорога мне.
My dear little cat has been missing for a week.
Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал.
Life is very dear to me.
Я очень ценю жизнь.
He was my dear friend.
Он был моим дорогим другом.
My mother has sold everything that is dear to her.
Моя мать продала всё, что было дорого для неё.
Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.
Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.
Do you love your dear little dog?
Ты любишь свою милую маленькую собачку?
The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
Люди, которые встречаются нам в книгах, радуют нас либо потому, что напоминают нам друзей, которые нам дороги в реальной жизни, либо они — незнакомцы, которых мы рады узнать.
Mary is very dear to me.
Мэри мне очень дорога.
Elementary, my dear Watson.
Элементарно, мой дорогой Ватсон.
Elementary, my dear Watson.
Элементарно, Ватсон.
My dear friend!
Мой дорогой друг!
"C-R-O-A-K! C-R-O-A-K! Dear husband of mine, Tsarevitch Ivan, why are you so sad?" gently asked the frog.
"Ква-ква! Дорогой мой муж, Иван-царевич, почему ты такой грустный?" - ласково спросила лягушка.
I have served you all these years and you never even threw me a bone, but the dear children gave me their own piece of ham.
Я служил тебе все эти годы и ты никогда не давал мне даже кости, но милые дети отдали мне свой кусок ветчины.
Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.
Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри.
My dear mother.
Мама дорогая.
My little Vasilissa, my dear daughter, listen to what I say, remember well my last words and fail not to carry out my wishes.I am dying, and with my blessing, I leave to thee this little doll.It is very precious for there is no other like it in the whole
Василисушка моя, доченька, послушай, что я скажу, хорошенько запомни мои последние слова и обязательно исполни мою волю.Я умираю и оставляю тебе с моим благословением эту куколку.Она очень дорогая, ибо нет больше другой такой в целом свете.Носи её всегда
We miss our dear grandmother.
Мы скучаем по нашей дорогой бабушке.
Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.
Когда-нибудь, дорогой изучающий язык, Вы должны будете прекратить детально изучать транскрипции IPA и начать слушать людей.
She threw her arms round his neck, and held him fast, while she exclaimed, "Kay, dear little Kay, I have found you at last."
Она бросилась ему на шею, крепко обняла его и воскликнула: «Кай, милый Кай, наконец-то я нашла тебя!»