devil
дьявол
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду.Куда ни кинь, всюду клин.
What the devil are you doing?
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Speak of the devil and he is sure to appear.
Помяни чёрта, и он тут как тут.
Speak of the devil and he is sure to appear.
Лёгок на помине.
The devil lurks behind the cross.
За крестом скрывается дьявол.
He is a devil in human shape.
Он дьявол в человеческом обличье.
He is a devil in human shape.
Он волк в овечьей шкуре.
Don't paint the devil on the wall.
Не малюй чёрта на стене.
The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; иногда я чувствую ад внутри меня.
The devil is not so black as he is painted.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Don't shoot the devil in the back.You might miss.
Не стреляй дьяволу в спину.Ты можешь промазать.
I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.
The devil is hiding in the classroom.
Дьявол прячется в классной комнате.
Let the devil take him!
Чёрт бы его побрал!
Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper places; afterwards, everything was neatly arranged the devil knows where.
До уборки все вещи валялись на своем месте; после нее все стало аккуратно лежать фиг знает где.
Better the devil you know than the devil you don't.
Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
Better the devil you know than the devil you don't.
Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
The devil is a squirrel.
Дьявол - белка.
The devil is a squirrel.
Дьявол является белкой.
Where does the devil live?
Где живёт дьявол?