except
кроме, исключая
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее.
Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Математики — тоже поэты, правда, плоды своего воображения им нужно ещё и доказывать.
I go to the office by bicycle except on rainy days.
Я добираюсь до офиса на велосипеде, кроме дождливых дней.
No one ever knew the true story except the three of us.
Никто никогда не знал истинную историю, исключая нас троих.
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
Пожалуйста, снимите всю вашу одежду, кроме нижнего белья.
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
Наш дом нас совершенно устраивает, разве что до автобусной остановки далековато.
All was quiet except that buses sometimes ran.
Было тихо, только иногда проезжали автобусы.
The supermarket is open all days except Sunday.
Супермаркет работает ежедневно, кроме воскресенья.
No one came to the party except John and Dick.
Никто не пришёл на вечеринку, за исключением Джона и Дика.
This is a good book except for a few mistakes.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.
This book is interesting except for a few mistakes.
Это интересная книга, если не считать нескольких ошибок.
I would buy this watch, except it's too expensive.
Я бы купил эти часы, только они слишком дорогие.
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
Это отличный стол, за исключением пустяка - он не поместится в мою комнату.
Any day will do except Monday.
Можно в любой день, кроме понедельника.
Nobody was hungry except me.
Никто не проголодался, кроме меня.
Everybody was singing except me.
Все пели, кроме меня.
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.
I work every day except Sunday.
Я работаю каждый день, кроме воскресенья.