fidelity
верность
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language.A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the ph
От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён.Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.
It's not the fidelity that bothers him.
Его беспокоит вовсе не преданность.
It's not the fidelity that bothers him.
Его беспокоит вовсе не точность.
Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.
Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности.