forces
силы
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
Неконтролируемы, эти силы могут быть опасны и разрушительны, но однажды будучи освоены, они могут служить воле и желанию человека.
They combined forces to fight the enemy.
Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага.
At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
В битве при Верде́не французские войска отбили атаку немцев.
Japanese forces marched into Burma.
Японские силы вошли в Бирму.
In late August, the Allied forces captured Paris.
В конце августа силы союзников захватили Париж.
Which branch of the armed forces were you in?
В каком роду войск вы служили?
"Zelda, I'm going to save Gamelon from the evil forces of Duke Onkled!" "How?" "I'll take my ship to aid Gamelon." "But father, what if something happens to you?" "My ship will protect me!" "But father, what if you have to go on shore?"
«Зельда, я собираюсь спасти Гамелон от злых сил герцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму корабль, чтобы помочь Гамелону».— «Но, отец, а если с тобой что-то случится?» — «Мой корабль защитит меня!» — «Но, отец, что, если тебе придётся сойти на берег?»
"Here I come! ...Your Majesty, Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon." "..." "Impa?! You're a slut!" "You smell like shit!" "Enough! Where's His Majesty?" "Ganon captured the King!" "Ganon is a prick..."
«А вот и я! ...Ваше Величество, на герцога Онкледа напали злые силы Гэнона!» — «...» — «Импа?! Ты шлюха!» — «А от тебя несёт дерьмом!» — «Хватит! Где Его Величество?» — «Гэнон взял короля в плен!» — «Гэнон — гадина...»
"Luigi, look! It's from Link.Let me read it: 'Dear pesky plumbers, I'm under attack by the evil forces of spaghetti! Save me!' We gotta save Link!" "I'm the traitor, and you must die!" "Shit!"
«Луиджи, смотри! Это от Линка.Дай прочесть: "Дорогие вредные водопроводчики, на меня нападают злобные силы спагетти! Спасите меня!" Нам нужно спасти Линка!» — «Я предатель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»
Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack.If you don't hear from me in a month, send Link.
Зельда, на всех нападают злые силы птиц! Я отправляюсь в Гамелон в атаку.Если от меня месяц не будет вестей, пошли Линка.
"It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space!" "Wait...we're going to be attacked by the evil forces of Ganon?" "Now you finally get it."
«Написано, что только Линк может победить Гэнона, а Линк в космосе!» — «Постой...на нас скоро нападут злые силы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло».
"Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him." "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sa
«На герцога Онкледа нападают злые силы Гэнона! Я намерен послать Линка помочь ему».— «Да ни за что».— «Мальчик мой, ты отправляешься в Гамелон».— «Нет! Я туда не поеду».— «Это что такое? Делай, что велено!» — «Пошёл ты, король! Я бастую».— «Линк, мешок ты
Japanese and American forces were still fighting bitterly.
Японские и американские войска по-прежнему ожесточённо сражались.
Franco's forces took control in Spain.
Силы Франко взяли под свой контроль Испанию.
Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
Гувер вывел американские войска из Никарагуа.
Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
В Пакистане американскими войсками убит лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен.
I recommend absolutely everyone to look at this painting.It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.
Советую посмотреть эту картину абсолютно всем, она вызывает непередаваемые эмоции, заставляет задуматься!
The enemy's forces outnumber us ten to one.
Силы противника в десять раз превосходят наши по численности.
They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
Они пытаются заискивать перед империалистами, чтобы достичь своих политических целей.
If NATO forces invade Russia some day, it will be for preserving democracy and freedom, not for taking the oil of the Caucasus and Siberia.
Если силы НАТО однажды захватят Россию, это произойдёт ради сохранения демократии и свободы, а не для взятия под контроль кавказской и сибирской нефти.