genius
гений
In general, it may be said that he is a genius in music.
В целом можно сказать, что он бы музыкальным гением.
What makes one person a genius and another person a fool?
Что делает одного человека гением, а другого - дураком?
That he is a genius is clear to everyone.
То, что он гений, очевидно всем.
She has a genius for music.
У неё музыкальный талант.
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.
Everything genius is simple.
Всё гениальное просто.
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
Том - гениальный полиглот, говорящий бегло на десяти языках, но он по-настоящему плох в математике и не может даже решить простое линейное уравнение.
No one recognized Tom's genius while he was alive.
При жизни никто не признавал гениальности Тома.
I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.
Никак не могу уяснить: какой умник решил, что это хорошая идея?
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language.A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the ph
От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён.Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.
You don't have to be a genius to know who said that.
Необязательно быть семи пядей во лбу, чтобы знать, кто это сказал.
This guy's photos truly have a touch of genius to them.
В сделанных этим парнем фотографиях ощущается настоящая искра гениальности.
She is a genius at mathematics.
Она — гений в математике.
She is a genius at mathematics.
Она математический гений.
She was a genius in mathematics.
Она была математическим гением.
A genius is a person with extraordinary creative abilities.
Гений — человек с чрезвычайно выдающимися творческими способностями.
What a genius he is!
Какой же он гений!