grab
захват, схватить, нахапать и т.д.
"The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather," the mother said."You will grab it from one side, and you - from the other.And that's how you'll set out."
Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама.- Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой.Вот так и пойдёте.
Great! I'll grab my stuff!
Здорово! Я соберу вещички!
I'll grab a taxi and be right there.
Я возьму такси и скоро подъеду.
I'll grab your bags.
Я возьму ваши сумки.
"Ganon've seized Koridai." "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time.Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back.I could—" "We do not have the time.Go get your sword." "But I've got eight pouches of
«Гэнон захватил Коридай».— «Отлично! Пойду соберу вещи!» — «Нет времени.Хватит и твоего меча».— «Уверен? У меня в рюкзаке барахла на пять-шесть квестов.Можно бы...» — «У нас нет времени.Иди возьми меч».— «Но у меня есть восемь сумок с бомбами...» — «Тебе
"Great! I'll grab my stuff!" "There is no stuff." "I guess I'd better get my smart sword then." "There is no sword." "Huh? Oh, right.That old Ganon is conquered with the Book of Koridai." "There is no Book." "How— I— But— Ganon?" "There is no Ganon." "The
«Здорово! Пойду соберу свой скарб!» — «Скарба нет».— «Ну тогда, значит, возьму лучше умный меч».— «Меча нет».— «А? Да, точно.Старина Гэнон покоряется Книгой Коридая».— «Книги нет».— «Как...Я...Но...Гэнон?» — «Гэнона нет».— «Тогда какой чёрт захватил Корид
Go grab your backpack.
Иди захвати свой рюкзак.
Let's go grab a bite somewhere.
Давай пойдем перекусим где-нибудь.
Why don't you grab yourself something to drink out of the fridge?
Почему бы тебе не достать что-нибудь попить из холодильника?
Just grab your bag and follow me.
Возьми свою сумку и следуй за мной.
Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Заголовки строятся с расчётом на то, чтобы привлечь читательский интерес.
Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес.
To catch the bull, grab its horns.
Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
I had to grab her to keep her from falling.
Мне пришлось схватить её, чтобы удержать от падения.
I tried to grab Tom's arm.
Я пытался схватить Тома за руку.
"Enough, Link.We must get shitfaced." "Great! I'll grab the booze."
«Хватит, Линк.Нам надо нажраться».– «Здорово! Я прихвачу бухлишко».
"Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai.It is written: only you can defeat Ganon." "Great, I'll grab my—wait, what?" "It is written: only His Majesty can defeat Ganon." "Hey! What about me?" "No.It is also written: Link can'
«Ваше Величество, Гэнон и его приспешники захватили остров Коридай.Как написано, только вы можете одолеть Гэнона».– «Здорово, я захвачу свой – стоп, что?» – «Как написано, лишь Его Величество может одолеть Гэнона».– «Эй! А как же я?» – «Нет.Сказано также:
He's trying to grab it.
Он пытается за это зацепиться.