happen
случиться, происходить
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
Если ты вдруг узнаешь, что кто-то хочет купить дом, будь добр, дай мне знать.
Do you happen to know how to get downtown from here?
Вы не знаете, как отсюда добраться до центра города?
Why does everything happen to me?
Почему всё происходит именно со мной?
Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
Большинство несчастных случаев, в конце концов, происходят за углом, а не в джунглях.
Such things often happen by accident rather than by design.
Такие вещи происходят скорее случайно, чем намеренно.
Such a thing can't happen in Japan.
В Японии такого случиться не может.
No one can tell what'll happen in the future.
Никто не может сказать, что произойдет в будущем.
These things always happen in threes.
Такие вещи всегда происходят по три.
I assure you that an error like this will never happen again.
Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.
You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.
Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.
Should anything happen in my absence, ask him for help.
Если в моё отсутствие что-нибудь случится, попроси его помочь.
We will keep you informed of things that happen here in Japan.
Мы продолжим информировать вас о том, что происходит здесь, в Японии.
Nobody knows what will happen next.
Никто не знает, что будет дальше.
What will actually happen is anyone's guess.
Никто и не догадывается, что может случиться.
You never can tell what will happen in the future.
Никогда нельзя предсказать будущее.
There is no telling what will happen in the future.
Никто не знает, что случится в будущем.
You never can tell what'll happen in the future.
Никогда не знаешь, что случится в будущем.
No one knows what will happen in the 1990's.
Никто не знает, что произойдёт в 1990-х.
Do you happen to know where she lives?
Ты, случайно, не знаешь, где она живёт?
Do you happen to know where she lives?
Может, ты знаешь, где она живёт?