literally
буквально
Military discipline is literally rigid.
Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.
I literally danced until my shoes came off!
Я прямо-таки танцевал, пока с меня не слетела обувь!
The pasta was literally swimming in butter.
Макароны буквально плавали в масле.
Apnoea is a medical term which comes from Greek; it literally means "without breath".
Апноэ - это медицинский термин, происходящий из греческого языка, он буквально означает "без дыхания".
I didn't literally translate from English into Japanese.
Я не переводил с английского на японский дословно.
It takes literally a minute to make the sauce.
На приготовление соуса уходит буквально минута.
Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!
Посмотри, как он измотан, он прямо спит на ходу!
"That story was so funny I literally died from laughter." "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently.Got a problem
«Рассказ был таким смешным, что я буквально умер со смеху».– «И как тогда ты сейчас со мной разговариваешь?» – «Конечно, я не умер на самом деле, это просто фигура речи».– «Значит, ты говоришь, что употребил "буквально" в переносном смысле».– «Как видишь.
People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
Люди жрали.Не ели, а именно жрали пережаренное сухое мясо.
It's literally the trolley problem.
Это буквально проблема вагонетки.
Translating that sentence literally was a stupid mistake.The meaning was totally different.
Дословный перевод этого предложения был глупой ошибкой.Смысл был совершенно другим.
Translating that sentence literally was a stupid mistake.The meaning was totally different.
Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой.Смысл был совершенно другим.
I literally don't know, okay?
Я буквально не знаю, ясно?
That could have literally ruined my life.
Это могло буквально разрушить мою жизнь.
That could literally ruin my life.
Это могло бы буквально разрушить мою жизнь.
The lights went out literally just now.
Огни погасли буквально только что.