notorious
известный, пресловутый
The city is notorious for its polluted air.
Этот город печально известен загрязнённым воздухом.
This district is notorious for air pollution.
Этот район печально знаменит загрязнением воздуха.
Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.
Колумб был известен стилем ведения морских сражений а-ля "подними белый флаг, а затем стреляй" и потому выиграл много битв.
He's a notorious liar.
Он известный лжец.
The King of Hyrule is notorious for being overprotective about his beloved dinner and would not let anyone touch it on pain of death.
Король Хайрула печально известен своей чрезмерной привязанностью к любимому им обеду и не позволяет никому к нему притрагиваться под страхом смерти.
Blackbeard was a notorious English pirate.
Чёрная Борода был знаменитым английским пиратом.
Hitler is one of the most notorious dictators.
Гитлер - один из самых известных диктаторов.
The notorious criminal was caught yesterday.
Вчера поймали знаменитого преступника.
Sharks are notorious for having a thirst for blood.
Акулы известны своей жаждой крови.
Among the reactionary theories of a fascist character, placed at the service of imperialism, the notorious Malthusian theory of the overpopulation of the globe occupies a prominent place.
Среди реакционных теорий фашистского характера, поставленных на службу империализму, видное место занимает пресловутая мальтузианская теория о перенаселенности земного шара.