passing
прохождение
I congratulate you on passing the examination.
Поздравляю со сдачей экзамена.
The passing car splashed muddy water on me.
Проезжающий автомобиль обрызгал меня грязью.
Each passing car threw up a cloud of dust.
Каждая проезжавшая машина оставляла после себя облако пыли.
I somehow got a passing grade in mathematics.
Я как-то получил удовлетворительную оценку по математике.
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
Он проезжал мимо на велосипеде и услышал крики о помощи.
They were rescued by a passing ship.
Они были спасены проходящим мимо судном.
She is positive of passing the test.
Она уверена, что сможет пройти тест.
She is positive of passing the test.
Она уверена, что способна выдержать испытание.
She is positive of passing the test.
Она уверена, что может пройти экзамен.
Black clouds were passing above the city.
Чёрные облака проплывали над городом.
Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of
Полагаю себя подобным человеку, который после многих мелей и близкой гибели в узком проливе тем не менее безрассудство имеет выйти в море - на всё том же своём протекающем судне, побитом ветрами - и даже замахивается при таких неблагоприятных обстоятельст
Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний.
We didn't notice our passing youth.
Мы и не заметили, как прошла молодость.
The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it."Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.
Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать."Базальт!" — воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.
In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'.With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."
В старинном наречии эти знаки означали "дух" и "мощь".С течением времени их значение поменялось на "Никаких консультаций по средам".
A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
Дурак — как барабан: кто проходит мимо, бьёт его.
Follow the street and turn right passing by a bank.
Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка.
Follow the street and turn right passing by a bank.
Иди по улице, а за банком поверни направо.
I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
Я слышу, как жужжит вентилятор, капает кран, гудит холодильник, тикают часы, машины со свистом проносятся около дома.
I am sure of his passing the examination.
Я уверен, что он сдаст экзамен.