perhaps
возможно
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
Там было невероятно тихо; может, поэтому он и любил так это место.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из-за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.
I studied for perhaps two hours.
Я учился около двух часов.
I studied for perhaps two hours.
Я занимался, наверное, часа два.
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие.
They have left here, perhaps for good.
Они отсюда уехали, возможно, навсегда.
Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
Возможно, именно астрономия является той наукой, в которой открытия менее всего зависят от случайности, в которой наиболее ярко проявляется мощь человеческого разума, и которая наиболее наглядно показывает человеку, насколько он мал.
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
Говорят, что в Америке любой может стать президентом, но, наверное, на самом деле это не так.
It's the police, perhaps we should get out of their way.
Это полиция, пожалуй, нам лучше убраться с их пути.
That day was perhaps the first time I'd wondered if I hadn't made a wrong turn on the road of life.
В этот день я, возможно, впервые задумался: а не свернул ли я не туда на дороге жизни?
I am perhaps a bit of a lone wolf.
Может, я в чём-то как одинокий волк.
Unfortunately, or perhaps fortunately, no.
К сожалению, а быть может к счастью, нет.
I'm not sure, but perhaps Tom is already dead.
Я не уверен, но возможно, Том уже мёртв.
If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
Если нет возможности поехать учиться в англоговорящую страну, возможно, вы сможете найти поблизости носителя английского языка, который мог бы помочь вам учить английский.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
Понятие натурального числа - вероятно, самое базовое понятие в математике.
If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Если персы кажутся чересчур вежливыми, возможно, это потому, что вежливость является неотъемлемой частью их языка.
If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Если персы кажутся исключительно вежливыми — может быть, дело в том, что вежливость закреплена в их языке.
I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall.Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall.For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth.The wall cannot withstand free
Я заметил слова, небрежно написанные баллончиком на стене, возможно, молодым берлинцем: "Эта стена рухнет.Вера обретёт реальность".Верно, стена рухнет по всей Европе.Не может она выстоять против веры, не может она выстоять против правды.Стена не может выс
Tom makes way too many snide remarks.That's perhaps why he doesn't have very many friends.
Том отпускает слишком много ехидных замечаний.Возможно, поэтому у него и не очень много друзей.
Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
Комары, наверное, одни из самых опасных животных в мире.