presence
присутствие
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
John felt the presence of a ghost in the dark room.
Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
You shouldn't say such a thing in the presence of children.
Ты не должен так говорить при детях.
He was aware of my presence but he did not greet me.
Он знал о моём присутствии, но не поприветствовал.
You must take off your hats in the presence of ladies.
Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.
I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.
Взглянул я и не узнал прежнего человека: то в лице его была смерть, а теперь вдруг стал живой, и в лице его я узнал бога.
Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
Мир — это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.
Don't tell crude jokes in the presence of my father.
Не отпускай грубых шуток при моём отце.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Mary's very presence inspired Tom.
Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
This must be signed in the presence of three witnesses.
Это должно быть подписано в присутствии трёх свидетелей.
Tom showed considerable presence of mind.
Том продемонстрировал немалое присутствие духа.
The doctor's presence has been requested elsewhere.
Присутствие доктора требуется в другом месте.
Dan ridiculed Linda in the presence of her parents.
Дэн высмеял Линду при её родителях.
While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus.He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered p
Будучи студентом, Адамс выполнял исследование, пытаясь объяснить причину неравномерностей в движении планеты Уран.Он выдвинул теорию, что отличие её орбиты от ожидаемой может быть вызвано присутствием ещё не открытой планеты.
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Этот знак предупреждает пользователя о наличии внутри прибора неизолированного "опасного напряжения", которое может обладать достаточной величиной, чтобы представлять угрозу поражения человека электрическим током.
Unlike its presence at high altitude where ozone acts as Earth's sunscreen from harmful ultraviolet radiation, at low altitudes, ozone is a health hazard contributing to respiratory problems like asthma and bronchitis.
В отличие от озона, находящегося на большой высоте и защищающего Землю от вредного воздействия солнечного излучения, озон, находящийся на низкой высоте, представляет опасность для здоровья и является одной из причин таких респираторных заболеваний, как ас
Thomas felt a presence behind him.
Том почувствовал сзади чьё-то присутствие.
Her presence is important to me.
Её присутствие для меня важно.
Its presence is important for me.
Его присутствие для меня важно.