project
проект
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание.
Our project collapsed.
Наш проект провалился.
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
Наш проект не сдвигался с мёртвой точки, пока он не пришёл к нам в компанию.
The status of the project is as follows.
Статус проекта следующий.
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
Действительно, проект — трудная задача, но мистер Хара сможет её выполнить.
The project is underway.
Проект находится в стадии разработки.
The project is underway.
Проект находится в стадии реализации.
The project will entail great expense upon the company.
Этот проект повлечёт огромные расходы для компании.
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
Этот проект вырос из набросков на салфетке, сделанных на вечеринке в прошлом году.
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
Нам не удалось осуществить проект из-за недостатка средств.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из-за недостатка средств.
Her financial support is indispensable to this project of ours.
Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.
The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме.
Image Viewer is an image viewing software.This software is a very small program.This software has basic functions only.This is translatable by Tatoeba Project users.
Image Viewer — программа для просмотра изображений.Это небольшая программа с базовой функциональностью.В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.
The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.
Today the first tranche of investments in the project account was received.
Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.
Our project fell through.
Наш проект провалился.
Everyone who worked on that project became a millionaire.
Каждый, кто работал над этим проектом, стал миллионером.
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
Татоэба - это проект, сконцентрированный на землянах: до сих пор он поддерживает всего один язык внеземной цивилизации.
This new project in Java doesn't concern me at all, because I'm a PHP developer.
Этот новый проект на Джаве меня не интересует, потому что я РНР-разработчик.