random
выбранный наугад
My software never has bugs.It just has random features.
В моих программах никогда нет ошибок.Есть только неожиданные функции.
The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
Разница между строго квазилинейной функцией и квазилинейной функцией заключается в том, что во втором случае конечная разность между двумя произвольными точками может равняться нулю.
This is a random sentence.
Это случайное предложение.
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in
Выберите несколько случайных предложений (двух-трёх достаточно), запишите их и отправьте нам на team@tatoeba.org с заголовком "Audio for Tatoeba in ".
This is a random sentence from Tatoeba.
Это случайное предложение из Татоебы.
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
Эволюции не было бы без случайной генной мутации.
Many games use dice as a random number generator.
Во многих играх используются кости в качестве генератора случайных чисел.
Humans are very poor random number generators.If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.
Люди - очень плохие генераторы случайных чисел.Если попросить кого-нибудь задумать число от одного до четырёх, он, скорее всего, задумает три.
A perfect randomizer can show the results that don't seem random at first sight.
Идеальный генератор случайных чисел способен выдавать результаты, которые на первый взгляд не кажутся случайными.
Tom opened the book to a random page and began reading.
Том раскрыл книгу на случайной странице и начал читать.
Then he left her and married some random actress.
Потом он её бросил и женился на какой-то актрисульке.
She took a book at random from the shelf.
Она взяла наугад книгу с полки.
According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA.Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human min
По мнению Тома, теория эволюции путем случайных мутаций и естественного отбора неубедительна по нескольким причинам, самой важной из которых является существование ДНК.Среди прочих неприемлемых пунктов, добавляет Том, эта теория утверждает, что человеческ
The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
Теория эволюции посредством случайных мутаций и естественного отбора не видит чрезвычайно очевидного присутствия во Вселенной планирующего разума.