rather
скорее, предпочтительнее
That is rather unexpected.
Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.
Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Это весьма неожиданно.
I'd rather be a bird than a fish.
Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
I would rather you had a day off.
Я бы предпочёл, чтобы ты отдохнул день.
The shoes you are wearing look rather expensive.
Туфли, что на тебе надеты, выглядят довольно дорогими.
I would rather stay at home than go out.
Я бы предпочел остаться дома, чем куда-либо идти.
I would rather go out than stay at home.
Я бы предпочел пойти куда-нибудь, чем сидеть дома.
I'd rather stay home than go alone.
Я скорее останусь дома, чем пойду один.
The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
Врач подумал, что пульс пациента высоковат.
I'd rather go swimming.
Я бы предпочел пойти поплавать.
I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
Я предпочёл бы уехать рано, чтобы не ехать в переполненном поезде.
I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
Я хотел бы отправиться пораньше, чтобы не ехать в переполненном поезде.
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
Я бы предпочёл идти в кино сам, чем с Бобом.
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
Наш дом нас совершенно устраивает, разве что до автобусной остановки далековато.
I'd rather walk than wait for a bus.
Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.
I'd rather walk than take a bus.
Я скорее пойду пешком, чем поеду на автобусе.
I would rather not go.
Я бы не пошел.
The color is purple rather than pink.
Этот цвет скорее фиолетовый, чем розовый.