remark
замечать, замечание
Your remark amounts almost to insult.
Ваше замечание граничит с оскорблением.
That kind of remark does not befit you.
Тебе не идет эта фраза.
The remark was aimed at you.
Это замечание касалось тебя.
Your remark is irrelevant to our argument.
Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.
His remark seems to be off the point.
Кажется, его замечание не в тему.
Your stupid remark just added fuel to the flames.
Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь.
I couldn't help but remark on it.
Я не мог не сделать замечание на этот счёт.
That remark was in very poor taste.
Это было очень бестактное замечание.
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным.
Your remark is irrelevant.
Ваше замечание неуместно.
Tom said that the remark was taken out of context.
Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.
Your stupid remark just added fuel to the flames.
Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь.
His remark has nothing to do with the subject.
Его комментарий никак не относится к теме.
Tom's remark was insensitive.
Замечание Тома было неделикатным.