so-called
так называемый
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.
They are the so-called victims of war.
Они, что называется, жертвы войны.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this.A flag is then pl
В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать.На коньке крыши ставится флаг.Если хозяин скупой и от
People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'.They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
Люди, которые экспериментировали с так называемыми "осознанными сновидениями", описывают их часто как "реальнее реальности".Также, после пробуждения после "осознанного сна" они описывают реальность как "пустой сон".
Among the manufacturers of so-called consumer electronics, there's ruthless, cut-throat competition.
Среди производителей так называемой "бытовой электроники" существует жесточайшая конкуренция.
I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
С трудом верится, сколько вздора несут не только пользователи форума, но и так называемые "эксперты".
People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
Люди из так называемых "стран первого мира" так смотрят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели колесо.
The Moon is a so-called natural satellite.
Луна - так называемый естественный спутник.
While small-minded, xenophobic or outrightly racist people falsely believe that only persons of Anglo-Saxon or German origin are to be considered Americans, the United States has long prided itself on being a so-called melting pot, embracing both its Indi
Хотя некоторые мелочные ксенофобы или откровенные расисты ошибочно считают, что только лиц англо-саксонского или немецкого происхождения следует считать американцами, для США давним предметом гордости является их статус так называемого плавильного котла,
They are victims of the so-called war.
Они жертвы так называемой войны.
Complex numbers can be represented as points on the so-called complex plane.
Комплексные числа могут быть представлены в виде точек на так называемой комплексной плоскости.