source
источник
What is your greatest source of inspiration?
В чём ваш главный источник вдохновения?
Your idea cannot be brand new.I heard about it from another source last year.
Твоя идея не может являться абсолютно новой.Я слышал о ней в прошлом году из другого источника.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
Ещё один интересный источник энергии - тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов.
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
Телевидение может быть важным источником культуры, и его образовательные передачи ценятся во многих школах.
That was the source of his troubles.
Это было источником его проблем.
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Хочу узнать источник этой безответственной сплетни.
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Хочу узнать источник этих безответственных слухов.
The income from this source is tax-free.
Доход из этого источника не облагается налогами.
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
Вежливый способ показать осведомлённость о факте без упоминания источника информации - сказать: "Мне сорока на хвосте принесла".
Solar energy is a new source of energy.
Солнечная энергия — это новый источник энергии.
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
Эректильная дисфункция моего мужа вызвана тем, что он начал пить?
Tatoeba is open source software.
Tatoeba – это открытое программное обеспечение.
Tatoeba is open source software.
Tatoeba - программное обеспечение с открытым исходным текстом.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves.Because there's so much you can do with them.Which is why Tatoeba is open.Our source code is open.Our data is open.
Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе.Ведь с ними можно сделать так много всего.Поэтому Татоэба открыта.Наш исходный код открыт.Наши данные открыты.
A browser ignores any indentations or blank lines in the source text.
Браузер не обращает внимания на отступы и пустые строки в исходном тексте.
"She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year," the source said.
"Она бы никогда не оценивала свои собственные достижения, но она преуспела в достижении того, что намеревалась сделать за свой первый год", - сказал источник.
YouTube is the source of fame of brand new stupid singers like Justin Bieber.
Youtube - источник славы новых тупых певцов вроде Джастина Бибера.
I want everybody to know what open source is, how it works, what it can be used for and what its implications are.
Я хочу, чтобы все знали, что такое открытое программное обеспечение, как оно работает, для чего его можно использовать и какие у него применения.
The sun is our most important source of energy.
Солнце - наш самый важный источник энергии.