style
стиль
The hair style of the Beatles created a sensation.
Шевелюры членов Битлз вызвали сенсацию.
Compare the style of those three letters.
Сравните стиль этих трех писем.
That coat is just the style I've been looking for.
Это пальто именно того стиля, который я ищу.
The style is nice, but do you have it in a different color?
Стиль приятный, но не найдётся ли у вас этой вещи другого цвета?
My grandmother never changed her style of living.
Моя бабушка никогда не меняла стиль своей жизни.
I really liked his style of singing.
Мне действительно понравилась его манера исполнения.
Their traditional life style no longer exists.
Их традиционный уклад жизни более не существует.
Her hair style makes her look younger than her age.
Её причёска заставляет её выглядеть моложе, чем она есть.
The style is the man himself.
Стиль - это человек сам по себе.
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
«Nordic combined» — один из зимних видов спорта, в котором состязаются в двух лыжных дисциплинах: кросс и прыжки.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.
This style of cooking is peculiar to China.
Этот кулинарный стиль специфичен для Китая.
His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
Его стиль (если Вы это так называете) был чрезмерно (хотя я рискую выглядеть лицемерным), изобилен вводными словами (простите за каламбур).
His unorthodox fighting style was surprisingly effective.
Его оригинальный стиль борьбы оказался на удивление действенным.
Compare the style of those letters.
Сравните стиль этих писем.
Compare the style of those letters.
Сравни стиль этих писем!
Tom can no longer afford to live in the style he is accustomed to.
Том больше не может позволять себе жить в том стиле, в котором привык.
Write as elegantly as Dante.Let the beauty of your style be your goal.
Пишите изящно, как Данте! Пусть красота стиля станет вашей целью!
It's not Tom's style at all.
Это совсем не в духе Тома.
The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
У автора ясный стиль письма, что делает книгу приятной для чтения.