sword
меч
This sword has a strange history.
У этого меча странная история.
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands."
«Практикуешь метание меча?» — «Он просто выскользнул у меня из рук».
My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
Мой меч может быть тупой, но для такого, как ты, это больше, чем достаточно.
And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles.Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
All those who take up the sword shall perish by the sword.
Все, взявшие меч, мечом погибнут.
Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
Сделайте мотыгу своим мечом, а меч своей мотыгой.
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.
I want a sword like this!
Я хочу такой меч!
I want a sword like this!
Хочу такой меч!
Only through fire is a strong sword forged.
Только посредством огня куется крепкий меч.
He who lives by the sword dies by the sword.
Поднявший меч, от меча и погибнет.
There is no time.Your sword is enough.
Нет времени.Хватит и твоего меча.
Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.
Кто с мечом к нам придёт - тех проще застрелить!
"Ganon've seized Koridai." "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time.Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back.I could—" "We do not have the time.Go get your sword." "But I've got eight pouches of
«Гэнон захватил Коридай».— «Отлично! Пойду соберу вещи!» — «Нет времени.Хватит и твоего меча».— «Уверен? У меня в рюкзаке барахла на пять-шесть квестов.Можно бы...» — «У нас нет времени.Иди возьми меч».— «Но у меня есть восемь сумок с бомбами...» — «Тебе
"Great! I'll grab my stuff!" "There is no stuff." "I guess I'd better get my smart sword then." "There is no sword." "Huh? Oh, right.That old Ganon is conquered with the Book of Koridai." "There is no Book." "How— I— But— Ganon?" "There is no Ganon." "The
«Здорово! Пойду соберу свой скарб!» — «Скарба нет».— «Ну тогда, значит, возьму лучше умный меч».— «Меча нет».— «А? Да, точно.Старина Гэнон покоряется Книгой Коридая».— «Книги нет».— «Как...Я...Но...Гэнон?» — «Гэнона нет».— «Тогда какой чёрт захватил Корид
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча.
That sword is fit for a prince.
Этот меч подходит для принца.
The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Легенда гласит, что он получил свой меч из рук самих богов.
The famous Gordian Knot was cut with a sword blow.
Знаменитый гордиев узел был рассечён ударом меча.