take
взять, воспринимать
It would take forever for me to explain everything.
Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
In order to do that, you have to take risks.
Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
I want a boat that will take me far away from here.
Я хочу лодку, которая увезёт меня далеко отсюда.
I'll take him.
Я возьму его.
How long does it take to get to the station?
Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала?
How long does it take to get to the station?
За сколько времени можно добраться до вокзала?
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Лишь через пять-десять лет технология достигнет необходимого уровня.
Give him an inch and he'll take a yard.
Дай ему палец - он всю руку откусит.
Give him an inch and he'll take a yard.
Дай ему палец - руку по локоть откусит.
I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Я так больше не могу! Я не спал три дня!
I usually take a shower in the evening.
Я обычно принимаю душ вечером.
The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно.
I'm going to take a bath.
Я собираюсь принять ванну.
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
Нам нужно срочно доставить его в больницу - он серьезно травмирован.
I have to take medicine.
Я должен принимать лекарства.
You should take care of your sick mother.
Вы должны заботиться о своей больной матери.
You must take his age into account.
Тебе следует учитывать его возраст.