then
тогда
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
If you see a mistake, then please correct it.
Если увидите ошибку, исправьте её, пожалуйста.
If you see a mistake, then please correct it.
Если ты увидишь ошибку, то, пожалуйста, исправь её.
If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
Если знаешь, что должно произойти нечто неприятное, например поход к врачу или поездка во Францию, то это нехорошо.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
If there's no solution, then there's no problem.
Если нет решения, то нет и проблемы.
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
Если б я мог родиться заново, я бы хотел быть отпрыском богатой семьи, тогда я был бы здорово устроен по жизни.
Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.
В общем, если дождь перестанет идти, мы можем куда-нибудь пойти.
Every now and then they went shopping together.
Время от времени они ходили вместе за покупками.
Only then did I realize what he meant.
Только тогда я понял, что он имел в виду.
Stir the mixture until it foams, then set it aside.
Взбалтывайте смесь, пока не она не вспенится, потом отставьте ее в сторону.
And then I went down to the subway.
И тогда я спустился в метро.
You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast.Don't you think you were imposing?
Ты поел на ужин сукияки, провёл ночь и позавтракал.Тебе не кажется, что ты навязываешься?
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
Сначала Джон надел пальто, а потом взял шляпу.
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
Но, опять же, латынь к тому времени уже была «мёртвым» языком.
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
Кейт взглянула на Криса, а затем стала игнорировать его, и это делало его несчастным.
Well then why are you laughing?
А почему ты тогда смеёшься?
You say one thing and then act just the opposite.
Ты говоришь одно, а делаешь другое.