understanding
понимание
The child was incapable of understanding his father's death.
Ребёнок был не в состоянии понять смерть его отца.
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Вам сложно понимать, что говорят вам женщины и маленькие дети?
Mutual understanding promotes peace.
Взаимопонимание способствует миру.
They were listening to him, not understanding what he really meant.
Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду.
Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
Возможно, именно астрономия является той наукой, в которой открытия менее всего зависят от случайности, в которой наиболее ярко проявляется мощь человеческого разума, и которая наиболее наглядно показывает человеку, насколько он мал.
We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.
Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.
Tom certainly has a better understanding of this matter than I do.
Том явно лучше меня разбирается в этом вопросе.
Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there are no occupying troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, we have no credit, we c
Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам.Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кред
The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.
I think we'll be able to come to an understanding soon.
Я думаю, что мы скоро сможем прийти к пониманию.
"I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway." "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"
«Я считаю это честным, ведь реально больше добьёшься в жизни усердием, чем лёгкостью понимания».— «И это говорит тот, кто, похоже, большую часть жизни выезжал на лёгкости понимания?..»
Tom says that he has no trouble understanding Mary's French.
Том говорит, что без проблем понимает французский Мэри.
I'm having a hard time understanding you.
Я с трудом понимаю тебя.
I'm having a hard time understanding you.
Я с трудом понимаю вас.
This book is fundamental for an understanding of biology.
Эта книга является основой для понимания биологии.
At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.
В таком случае даже независимому фильму никогда не достичь истинного понимания любовных взаимоотношений, так что к черту это кино, давай поужинаем.
I'm still not understanding anything.
Я по-прежнему ничего не понимаю.
The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots.Unhappiness does not unite people, but separates them...
Несчастные эгоистичны, злы, несправедливы, жестоки и менее, чем глупцы, способны понимать друг друга.Не соединяет, а разъединяет людей несчастье...
I've been learning Finnish for over ten years, and I still have trouble understanding it.
Я учу финский уже больше десяти лет и до сих пор с трудом его понимаю.
While there is inherent uncertainty in climate science, there is high confidence in our understanding of the greenhouse effect and the knowledge that human activities are changing the climate in unprecedented ways.There is enough information to make decis
Несмотря на присущую климатологии неопределённость, существует высокая степень уверенности в нашем понимании парникового эффекта и знании того, что деятельность человека беспрецедентным образом меняет климат.Имеется достаточно информации для принятия реше