whole
весь, целый
The whole is greater than the sum of the parts.
Целое больше суммы его частей.
I spent the whole afternoon chatting with friends.
Я потратил весь день на переписку с друзьями.
You have been thinking about this problem the whole morning.Take a break; go eat lunch.
Ты думал над этой проблемой всё утро.Сделай паузу, сходи пообедай.
The whole neighborhood mourned his death.
Вся округа скорбела о его смерти.
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона.Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
We've become a mockery to the whole village.
Над нами смеётся вся деревня!
The whole building has been put at our disposal.
Здание было полностью отдано в наше распоряжение.
The whole house was ill in bed.
Весь дом слёг от болезни.
His whole family is like that.They're like peas in a pod.
У него вся семья такая: все на одно лицо.
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
Если бы мне пришлось сказать тебе всю правду, ты была бы поражена.
Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
Кто не любит вино, женщин и песни, тот будет всю жизнь дураком, хоть тресни.
I read the whole book in one evening.
Я прочитал всю книгу за один вечер.
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
Ничто не сравнится со стаканом пива после долгого рабочего дня.
My whole body was one big bruise after the rugby game.
Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби.
I've waited two whole hours.I can't wait any longer.
Я прождал целых два часа.Больше ждать я не могу.
I spent a whole day cleaning up my room.
Я провёл весь день, вычищая комнату.
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком.
On the whole I am satisfied with the result.
В общем, я удовлетворён этим результатом.
On the whole I am satisfied with the result.
В целом я удовлетворён результатом.
Did you read the whole book?
Ты прочёл всю книгу?