wishes
пожелания
He wishes to erase bad memories.
Он бы хотел стереть плохие воспоминания.
My wishes for your father's rapid recovery.
Скорейшего выздоровления твоему отцу.
He wishes the accident hadn't happened.
Он хотел бы, чтобы этой катастрофы не произошло.
He wishes to become a doctor.
Он хочет стать врачом.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Когда он утверждает, что хочет вечной жизни, на самом деле человек просто желает избежать преждевременной, насильственной или страшной смерти.
Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.
Everybody wishes for happiness.
Все хотят счастья.
May all of your wishes come true!
Пусть сбудутся все твои мечты!
I hope your wishes will come true.
Надеюсь, твои желания осуществятся.
I hope your wishes will come true.
Надеюсь, ваши желания осуществятся.
Tom wishes he could speak French as well as Mary does.
Том хочет говорить по-французски так же хорошо, как и Мэри.
Best wishes from all of us.
Наилучшие пожелания от всех нас.
He wishes he hadn't done it.
Он сожалеет, что он сделал это.
"Hey! I'm going to sue you, King!" "For what?!" "My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule.Due to the dangerous nature of the tasks–" "Oh! What the flick is he saying?" "..." "Dot, dot, dot..?"
«Эй! Король, я собираюсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клиент желает получить компенсацию за годы служения Королевству Хайрул.Ввиду опасной природы заданий–» — «О! Что за чертовщину он говорит?» — «...» — «Точка, точка, точка?..»
She wishes to become a doctor.
Ей хочется стать врачом.
She wishes to become a doctor.
Она хочет стать доктором.
I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.
Я не знаю, почему Фома сказал такое, но бьюсь об заклад, что он сейчас желает о сказанном.
There, my little doll, take it.Eat a little, drink a little, and listen to my grief.I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world.Tell me! How shall I act, and what shall I do?
На, моя куколка.Попей, покушай, моего горя послушай.Живу я в доме у батюшки, да злая мачеха прогнать меня с белого света хочет.Скажи мне! Как мне быть, и что мне делать?
Tom sometimes wishes Mary were a stoat.Given how much he likes them both, Mary the stoat would be to him the manifestation of excellence itself.
Том иногда думает, что хорошо бы Мэри была горностаем.Учитывая, как сильно они ему оба нравятся, Мэри-горностай была бы для него воплощением самого совершенства.
Tom wishes he had gone to the theater last night.
Том жалеет, что не пошёл вчера в театр.